Dans la rubrique :

La traduction et l’interpretariat est un art qui doit être mis en valeur (Médard Kitakani)

L’association des Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO) a organisé son assemblée générale le samedi 2 avril 2022 pour célébrer le 16ième anniversaire de l’existence de l’association. L’occasion pour l’organisation d’adopter le plan d’action pour l’année en cours. L’ATIPCO a pour objectif de réunir tous ceux qui exercent le métier d’interprète et de traducteur […]

L’association des Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO) a organisé son assemblée générale le samedi 2 avril 2022 pour célébrer le 16ième anniversaire de l’existence de l’association. L’occasion pour l’organisation d’adopter le plan d’action pour l’année en cours.

Photo de famille

L’ATIPCO a pour objectif de réunir tous ceux qui exercent le métier d’interprète et de traducteur en RDC et vise d’être l’interlocuteur qualifié avec lequel les institutions devront échanger.

Pour l’un de plus vieux interprètes du pays avec plus de quarante d’expérience, le plus important est d’avoir la maîtrise des langues que l’on veut traduire et d’accepter d’apprendre des aînés même si on n’est pas passé par une école d’interprète.

Médard Kitakani et le président de L’ATIPCO

« La traduction est un art et l’interpretariat est doublement un art qui doit être mise en valeur. Le plus important c’est d’avoir la maîtrise des langues concernées  » a déclaré Médard Kitakani.

L’ATIPCO a mise en place 4 commissions dont celle de l’éthique et déontologie afin de relever et maintenir le niveau des interprètes et traducteurs exercant en RDC.

Sur le même thème

Sud-Kivu : des civils tués par des hommes armés à Kavumu la nuit du...

Une tragédie a frappé la localité de Kavumu, dans la province du Sud-Kivu, où plusieurs civils ont été tués par des hommes armés. Les...

Avancée du M23 : les FARDC appellent la population de Bukavu au calme

Dans un contexte marqué par la panique, l'instabilité et les conflits, les Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) ont émis ce vendredi 07 janvier 2025 un communiqué officiel signé par le général Pacifique Masunzu, commandant de la 3ème zone de défense. Celui-ci appelle la population de Bukavu à rester calme et à soutenir les efforts des forces armées dans la lutte contre les rebelles du M23 et l'armée rwandaise.

Conflit armé à Nyabibwe : le M23 pénètre dans cette région minière après des...

Ce mercredi 5 février 2025, la cité minière et stratégique de Nyabibwe dans le territoire de Kalehe au Sud-Kivu est devenue le théâtre d'une nouvelle escalade dans le conflit qui déchire l'est de la République Démocratique du Congo. Selon plusieurs sources locales, les forces du mouvement rebelle M23 ont réussi à pénétrer dans la cité par les avenues Magangu et Ruzazi, après des affrontements intenses avec les forces combinées des FARDC soutenues par les jeunes du groupe Wazalendo.

Justice: libération surprise de Jacques Wondo, l’expert militaire belge condamné à mort en RDC

Plusieurs sources confirment la libération de Jean-Jacques Wondo, l'expert militaire belge ce mardi 04 février 2025. Celui-ci a été arrêté à Kinshasa suite à une tentative de coup d'État en mai dernier, a été libéré. Condamné à mort par deux fois, en première instance puis en appel le 27 janvier, cette libération inattendue marque la fin d'un cauchemar de près de neuf mois pour le Belge.

RDC: les responsables de la CENCO et de l’ECC rencontrent Tshisekedi pour discuter de...

Dans un effort pour trouver une solution à la crise sécuritaire et humanitaire qui persiste dans l'Est de la République Démocratique du Congo, le Président Félix Tshisekedi a reçu ce lundi 03 février 2025 une délégation des chefs religieux de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO) et de l'Église du Christ au Congo (ECC).